¿Qué significa 'block up' en inglés?
"block up"
even if it's blocked up by those dudes
IPA:/blɒk ʌp/
Significado
Mejor traducción
Obstruir, bloquear, atascar, impedir el paso
“Block up” significa impedir el paso o el funcionamiento de algo, a menudo de manera gradual o progresiva. Proviene de 'block' (bloque) y sugiere una acumulación que causa obstrucción. No es intercambiable con 'block' en todos los contextos; 'block up' implica una obstrucción creciente, como 'atascar' una tubería o 'obstruir' una carretera con tráfico. Úsalo cuando algo se vuelve cada vez más difícil de usar o acceder.
Cuándo usar
El registro es informal pero común. En contextos más formales, se pueden usar alternativas como 'obstruct' o 'impede'.
Se usa frecuentemente para describir el bloqueo físico de una vía, pero también puede referirse a un bloqueo figurado, como 'block up' una conversación con demasiadas interrupciones.
Ten cuidado con el uso del gerundio: 'He was blocking up the drain' es gramaticalmente incorrecto. La forma correcta es 'He was blocking the drain' (obstruyendo el desagüe).
Errores comunes
Confundir 'block up' con 'block'. 'Block' simplemente significa impedir, mientras que 'block up' implica una obstrucción que aumenta.
Usar 'block up' en contextos muy formales donde 'obstruct' o 'hinder' serían más apropiados.
Decir 'blocking up' como si fuera un adjetivo. Es un verbo frasal.