¿Qué significa 'blow something up' en inglés?
"blow something up"
- Blow job? [laughs] - Take something.
IPA:/bləʊ ˈsʌmθɪŋ ʌp/
Significado
Mejor traducción
Hacer estallar algo / Inflar algo / Exagerar algo
La expresión 'blow something up' tiene múltiples significados. Literalmente, significa 'hacer estallar' algo con una explosión. También puede significar 'inflar' un objeto, como un globo. Finalmente, se usa de forma figurada para 'exagerar' o 'magnificar' algo, como una historia. Es crucial entender el contexto. Piensa en 'exagerar' como sinónimo, pero 'blow up' suele implicar una reacción más intensa o dramática.
Cuándo usar
En español, al usar 'hacer estallar' es fundamental considerar si se trata de una explosión real o una metáfora. La elección del verbo ('explotar', 'detonar', 'estallar') dependerá del contexto.
El significado de 'inflar' es más directo y se puede traducir simplemente como 'inflar'.
Cuando 'blow up' significa 'exagerar', se puede usar 'exagerar', 'magnificar' o 'hinchar' dependiendo del matiz que se quiera transmitir.
Errores comunes
Confundir 'blow up' con 'break down' (que significa 'averiarse' o 'descomponerse').
Traducir literalmente 'blow up' como 'soplar' en todos los contextos, perdiendo el significado de explosión o exageración.