¿Qué significa 'blurt out' en inglés?
"blurt out"
Significado
Mejor traducción
soltar, decir sin pensar, revelar de repente
“Blurt out” se usa para describir cuando dices algo de forma repentina e involuntaria, a menudo algo que no querías compartir. Su origen proviene de la idea de expulsar algo rápidamente, como un jadeo. Es similar a 'let slip' pero implica menos cuidado o intención. Úsalo cuando alguien dice algo inapropiado o un secreto sin darse cuenta, expresándolo sin control.
Cuándo usar
Es una expresión informal. En contextos formales, usa 'reveal' o 'disclose'.
A menudo se usa con la preposición 'to' para indicar a quién se le dice algo: 'I blurted it out to my mother.'
Presta atención al tiempo verbal. 'Blurted out' es el pasado simple; 'blurting out' se usa en contextos continuos o como gerundio.
Errores comunes
Confundir 'blurt out' con 'burst out'. 'Burst out' se refiere a una emoción repentina (reír, llorar), mientras que 'blurt out' se refiere a palabras.