¿Qué significa 'board out' en inglés?
"board out"
whiteboard out? Oh, there we go. Okay,
IPA:/bɔːrd aʊt/
Significado
Mejor traducción
alojar (a alguien), dar alojamiento
'Board out' significa proporcionar alojamiento y comida a alguien, usualmente a un niño o persona vulnerable, en un hogar ajeno. Proviene del inglés antiguo 'board', que se refiere a la comida y el alojamiento. Se usa cuando instituciones no pueden cuidar a alguien y recurren a familias anfitrionas. No es lo mismo que 'host', que implica una relación social más casual; 'board out' es un compromiso formal y a menudo con fines asistenciales.
Cuándo usar
Es importante distinguir 'board out' de 'host' o 'put up', ya que implica una responsabilidad a largo plazo y, a menudo, una compensación económica.
En contextos sociales, se suele usar 'dar alojamiento' o 'alojar' como alternativa más común y directa.
La estructura gramatical es sencilla: sujeto + board out + objeto (la persona alojada). Ejemplo: 'The orphanage boards out children with local families.'
Errores comunes
Confundir 'board out' con 'host' y usarlo en contextos informales.
Traducir incorrectamente como 'dejar en la calle' o 'expulsar', que tienen significados opuestos.
Olvidar incluir la implicación de cuidado y manutención en la traducción al español.