¿Qué significa 'boil up' en inglés?
"boil up"
Significado
Mejor traducción
Excitarse mucho, ponerse muy nervioso/a, hervir de rabia
“Boil up” describe un estado de intensa emoción, generalmente negativa como la ira o la frustración. Se usa para expresar que alguien se está alterando o exasperando rápidamente. Deriva de la imagen de un agua que hierve a borbotones. Es más informal que expresiones como 'become angry', y a menudo se asocia con situaciones de estrés o tensión. Si buscas una traducción más formal, considera 'enojarse mucho'.
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos formales o profesionales.
Se puede usar de forma reflexiva: 'to boil up over something' (irse por las ramas por algo).
Aunque la traducción literal involucra 'hervir', el significado figurado es de agitación emocional, no física.
Errores comunes
Confundir 'boil up' con 'boil down' que significa reducir o simplificar.
Usar 'boil up' en contextos formales donde se requiere una expresión más educada como 'get very angry'.