¿Qué significa 'bolster up' en inglés?
"bolster up"
Significado
Mejor traducción
Reforzar, fortalecer, dar apoyo
‘Bolster up’ significa fortalecer algo, ya sea física o emocionalmente. Proviene del francés 'boulster', que significaba almohada, sugiriendo el apoyo que ofrece. Úsalo cuando quieras expresar que algo se está haciendo más fuerte o estable, como 'bolster up morale' (fortalecer la moral). No confundir con 'bolster' solo, que implica un refuerzo más sutil o permanente.
Cuándo usar
El registro de 'bolster up' es relativamente formal. En contextos informales, se pueden usar alternativas como 'apoyar' o 'fortalecer'.
Se utiliza frecuentemente en contextos de negocios, política o desarrollo personal, como 'bolster up confidence' (aumentar la confianza).
Recuerda que 'bolster up' es un phrasal verb, por lo que 'up' es una partícula esencial y no se puede omitir si quieres transmitir el significado completo.
Errores comunes
Confundir 'bolster up' con 'boost up', aunque ambos implican fortalecimiento, 'boost up' tiene una connotación más rápida e inmediata.
Usar 'bolster' solo cuando se requiere la idea de un apoyo adicional y sostenido, tal como expresa 'bolster up'.