¿Qué significa 'boot up' en inglés?
"boot up"
to play. Why is this one booting up with
IPA:/ˈbuːt ʌp/
Significado
Mejor traducción
Iniciar (un dispositivo)
“Boot up” se refiere al proceso de encender un ordenador o dispositivo electrónico y cargar el sistema operativo. Viene del término 'bootstrapping', que originalmente significaba ayudarse a uno mismo para arrancar. Es común usarlo para ordenadores, teléfonos, tablets, etc. No se usa para encender luces, por ejemplo. Sinónimos podrían ser 'encender' o 'iniciar', aunque 'boot up' tiene una connotación más técnica.
Cuándo usar
En español, el registro de 'boot up' es bastante técnico. Es mejor usar 'iniciar' o 'encender' en contextos informales.
El verbo 'bootear' ha sido adoptado en algunos países de Latinoamérica para referirse a iniciar un dispositivo, pero es importante tener en cuenta que no es un término estándar en todo el mundo hispanohablante.
Recuerda que 'boot up' es un phrasal verb intransitivo, por lo que no lleva objeto directo.
Errores comunes
Confundir 'boot up' con 'break down', que significa averiarse o fallar.
Usar 'boot up' como si fuera un verbo transitivo, como en 'Boot up el ordenador' (incorrecto). Se dice 'Boot up the computer'.
Traducir directamente 'boot' como 'bota'. 'Boot' en este contexto se refiere a un proceso de arranque.