¿Qué significa 'botch up' en inglés?
"botch up"
Significado
Mejor traducción
Arruinar, estropear, hacer mal, chapuzar
’Botch up’ significa hacer algo de manera muy torpe o ineficaz, resultando en un resultado deficiente. Proviene de la palabra ‘botch’, que originalmente se refería a una mala reparación, especialmente en la costura. Se usa para describir errores graves, ya sean intencionales o no, y transmite un sentido de incompetencia o negligencia. No es sinónimo de ‘fail’ (fallar) porque implica un intento fallido con un resultado visiblemente malo.
Cuándo usar
El registro es informal. Se evita en contextos formales o académicos.
Se puede usar con objetos y acciones. Ejemplo: ‘He really botched up the presentation.’
Es común usarlo con la estructura ‘to botch something up’ para enfatizar la acción de arruinar algo.
Errores comunes
Confundirlo con ‘batch up’ (que significa agrupar).
Traducirlo simplemente como ‘arruinar’ cuando el contexto requiere enfatizar la torpeza o incompetencia.