¿Qué significa 'bottle up' en inglés?
"bottle up"
with my bottle up here like this where I
IPA:/ˈbɒtəl ʌp/
Significado
Mejor traducción
Reprimir, contener, acallar, guardar silencio sobre
“Bottle up” significa reprimir o contener emociones o sentimientos, especialmente la frustración o el enojo, en lugar de expresarlos. La imagen evoca la idea de meter líquidos en una botella. Se usa para describir el acto de guardarse cosas, a menudo de forma poco saludable. Es similar a ‘keep in’, pero ‘bottle up’ implica una contención más prolongada y a veces inconsciente. Evitar ‘bottle up’ suele ser mejor para la salud mental.
Cuándo usar
El registro de 'bottle up' es informal. En contextos más formales, se pueden usar sinónimos como 'suppress' o 'repress'.
Es común usarlo con emociones negativas: 'He bottled up his anger' (Él reprimió su enojo).
Ten cuidado con confundir 'bottle up' con 'bottle up' en el sentido de envasar algo: 'to bottle up wine' (envasar vino). El contexto aclara el significado.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'poner en una botella', perdiendo el sentido figurado.
Usarlo para describir acciones físicas en lugar de emociones o sentimientos.