¿Qué significa 'bowl out' en inglés?
"bowl out"
score before we get bowled out by Yeah.
IPA:/ˈboul ˈaʊt/
Significado
Mejor traducción
Eliminar (a alguien) en un bol, derrotar por completo (en cricket).
’Bowl out’ es un término específico del cricket que significa eliminar a un bateador mediante un lanzamiento. También se usa, aunque menos común, para referirse a derrotar completamente a alguien, similar a 'knock out' pero con un matiz de descalificación. Su origen está intrínsecamente ligado al deporte, por lo que fuera de él su uso es limitado. Si quieres expresar la idea de derrotar a alguien, considera usar alternativas más generales.
Cuándo usar
El registro de 'bowl out' es muy específico del ámbito deportivo, principalmente del cricket. No se usa en contextos formales o generales.
En el cricket, 'bowling a team out' significa eliminar a todos los bateadores de un equipo.
Aunque se puede entender fuera del cricket, es mejor usar sinónimos como 'derrotar' o 'vencer' para mayor claridad.
Errores comunes
Confundir 'bowl out' con 'bow' (lanzar). 'Bowl out' implica la eliminación del bateador.
Intentar usar 'bowl out' en contextos no relacionados con el cricket, donde no será comprendido fácilmente.