¿Qué significa 'bread and butter' en inglés?
"bread and butter"
>> Come your bread and butter.
IPA:/bred ænd ˈbʌtər/
Significado
Mejor traducción
La fuente de ingresos principal
“Bread and butter” se refiere a la principal fuente de ingresos o al trabajo que te proporciona la estabilidad económica. Proviene de la idea de que el pan y la mantequilla son alimentos básicos esenciales. Úsalo para hablar de tu trabajo principal, o de algo que genera la mayor parte de tus ganancias, sin connotaciones negativas. No es lo mismo que 'side hustle', que implica una actividad secundaria.
Cuándo usar
En español, se usa 'fuente de ingresos principal' o 'lo que te da de comer'. Evita traducciones literales como 'pan y mantequilla' ya que no son idiomáticas.
Asegúrate de que el contexto sea económico; no se refiere a algo básico o esencial en un sentido más amplio.
Aunque 'bread and butter' implica estabilidad, puede usarse irónicamente en contextos donde el trabajo es poco gratificante.
Errores comunes
Confundirlo con el significado literal de 'pan y mantequilla'.
Usarlo en contextos que no se refieren a ingresos económicos.