¿Qué significa 'break down' en inglés?
"break down"
Significado
Mejor traducción
averiarse, descomponerse, derrumbarse (emocionalmente), detenerse
La expresión 'break down' tiene varios significados, desde que una máquina 'averíe' hasta que alguien 'se derrumba' emocionalmente. Se usa comúnmente para describir fallos mecánicos (el coche se 'break down') o crisis emocionales (la persona se 'break down' bajo presión). No confundir con 'break up' (terminar una relación). Su origen se relaciona con la idea de algo que se separa o deja de funcionar.
Cuándo usar
El uso de 'break down' para referirse a una avería es muy común y coloquial.
En contextos emocionales, puede sugerir un estado de vulnerabilidad y descontrol. Considera alternativas como 'desmoronarse' si buscas un tono más formal.
Gramaticalmente, 'break down' es un phrasal verb, por lo que el verbo 'break' cambia de significado al combinarse con 'down'.
Errores comunes
Confundir 'break down' con 'break up', que significa terminar una relación.
Traducir 'break down' literalmente como 'romper' en todos los contextos. Es importante considerar el significado específico.