¿Qué significa 'break in' en inglés?

1/5

kind of break in the same way every

IPA:/breɪk ɪn/

Significado

Mejor traducción

introducirse, entrar a la fuerza, amoldarse (a algo)

‘Break in’ tiene varios significados. Puede referirse a entrar a un lugar de forma ilegal (un robo), como 'entrar a la fuerza'. También significa 'amoldarse' a una nueva situación, zapatos o ropa, por ejemplo, 'quebrar' o 'adaptar'. El contexto te indicará el sentido correcto; no es literal 'romper' siempre.

Cuándo usar

’Break in’ es un phrasal verb y su significado no siempre se deduce de las palabras individuales ‘break’ y ‘in’.

Cuando significa 'entrar a la fuerza', a menudo se utiliza en relación con robos: 'There was a break-in at the store last night.' (Anoche hubo un robo en la tienda.)

Cuando se refiere a amoldarse, se usa con ropa o calzado: 'I need to break in these new shoes before the marathon.' (Necesito amoldar estos zapatos nuevos antes de la maratón.)

Errores comunes

Traducir literalmente ‘break in’ como 'romper dentro', lo cual no tiene sentido en la mayoría de los contextos.

Confundir 'break in' con 'break into', que tiene un significado diferente (por ejemplo, 'break into a song' – estallar en una canción).