¿Qué significa 'break out' en inglés?
"break out"
Significado
Mejor traducción
Estallar, comenzar repentinamente, salir (de un lugar), reventar.
'Break out' es un phrasal verb versátil que significa 'estallar' o 'comenzar repentinamente', como una erupción o una guerra. También puede significar 'salir' de un lugar o situación de forma inesperada o apresurada. Su origen se relaciona con la idea de algo que se libera con fuerza. A diferencia de 'start', 'break out' implica una aparición súbita e incontrolable. Úsalo para describir eventos inesperados e intensos.
Cuándo usar
El registro de 'break out' es neutro, adecuado para conversaciones informales y formales.
En contextos de conflicto, 'break out' denota un inicio violento e inesperado (ej., 'a war broke out').
Al hablar de enfermedades como el sarampión, 'break out' significa aparecer repentinamente (ej., 'a rash broke out').
Errores comunes
Confundir 'break out' con 'break down', que significa 'averiarse' o 'descomponerse'.
Traducir 'break out' como 'romper' literalmente, cuando se refiere a estallidos o situaciones.