¿Qué significa 'break out in something' en inglés?
"break out in something"
Or when, you know, when dad does something awesome, I should break it out.
IPA:/breɪk aʊt ɪn ˈsʌmθɪŋ/
Significado
Mejor traducción
Estallar en algo / Romper a hacer algo / Aparecer repentinamente
La expresión 'break out in something' se usa para describir el inicio repentino e inesperado de algo, ya sea una erupción cutánea, una guerra, o incluso una actividad como cantar o reír. Deriva de la idea de una erupción violenta. Diferente a 'start', implica una naturaleza abrupta y a menudo incontrolable. Úsala cuando quieras enfatizar la aparición súbita de algo.
Cuándo usar
El registro es informal. Se usa en conversaciones cotidianas y escritos no formales.
En el caso de enfermedades de la piel (sarpullido, urticaria), la traducción sería ‘aparecer/salir un sarpullido/ronchas’.
Presta atención al gerundio después de 'in': 'break out in laughter' (romper a reír).
Errores comunes
Confundir 'break out in' con 'break out of' (salir de algo).
Utilizar 'start' en lugar de 'break out in' cuando se quiere expresar la súbita aparición de algo.