¿Qué significa 'break the ice' en inglés?

1/4

Melt the ice. Break the ice. Oh. Oh,

IPA:/breɪk ðə aɪs/

Significado

Mejor traducción

Romper el hielo

“Break the ice” se usa para describir la acción de aliviar la tensión o la incomodidad en una situación social inicial, como una fiesta o una reunión. Originario de la práctica de romper el hielo frente a un barco atascado, ahora implica iniciar una conversación para facilitar la conexión entre personas. Evita frases como 'derretir el hielo', que suenan menos naturales. Úsalo cuando quieras describir el comienzo de una interacción más relajada.

Cuándo usar

En español, 'romper el hielo' es una traducción directa y muy común. Adapta la frase al contexto: '¿Cómo podemos romper el hielo en esta reunión?'

Considera usar sinónimos como 'desgarrar la barrera' o 'relajar el ambiente' si buscas variar el lenguaje.

Presta atención al registro. 'Romper el hielo' es adecuado en la mayoría de los contextos informales y semiformales.

Errores comunes

Traducir literalmente como 'quebrar el hielo', que aunque comprensible, suena menos natural en español.

Usar la expresión en situaciones donde no hay tensión o incomodidad. Es más efectiva cuando se busca iniciar una interacción.