¿Qué significa 'break through' en inglés?
"break through"
>> Oh, little break of the sunlight through
IPA:/breɪk θruː/
Significado
Mejor traducción
Superar, abrirse paso, romper la barrera, triunfar
’Break through’ describe el acto de vencer una dificultad significativa, lograr un avance importante o superar un obstáculo. Proviene de la idea de romper una barrera física o metafórica. A diferencia de 'overcome', implica más esfuerzo y una lucha activa. Se usa para hablar de logros en deportes, negocios, ciencia o cualquier campo donde se requiera perseverancia para alcanzar el éxito. Usa 'break through' cuando quieras resaltar el esfuerzo detrás del avance.
Cuándo usar
En español, al usar la traducción 'superar', recuerda que puede ser más general. 'Abrirse paso' es una alternativa más cercana al sentido original de lucha y progreso.
El contexto es crucial. En deportes, podría traducirse como 'marcar un gol decisivo'. En investigación, 'lograr un avance científico'.
La expresión 'break through to' significa 'lograr comunicar algo a alguien' o 'hacer que alguien entienda algo'.
Errores comunes
Confundir 'break through' con 'break down', que significa 'averiarse' o 'desmoronarse'.
Traducir 'break through' directamente como 'romper' sin considerar el contexto de superación y logro.