¿Qué significa 'break up' en inglés?
"break up"
>> you're breaking up. But we have to get
IPA:/breɪk ʌp/
Significado
Mejor traducción
terminar (una relación), romper (una relación)
‘Break up’ significa terminar una relación sentimental. Proviene de la idea de ‘romper’ la unión entre dos personas. Es más común que ‘end a relationship’ en conversaciones informales. Se usa tanto para relaciones serias como para noviazgos casuales. Recuerda que no se usa para finalizar amistades o relaciones profesionales: usa 'part ways' para eso.
Cuándo usar
En español, es crucial utilizar el verbo 'terminar' o 'romper' según el contexto y la formalidad deseada. 'Terminar' es más general, mientras que 'romper' puede implicar una decisión más definitiva.
No uses 'break up' en el contexto de terminar un trabajo o una amistad; es exclusivamente para relaciones románticas.
Gramaticalmente, después de 'break up', a menudo se dice ‘with someone’ (terminar con alguien).
Errores comunes
Confundir 'break up' con 'break down' (que significa 'averiarse' o 'desmoronarse emocionalmente').
Traducir 'break up' literalmente como 'romper algo' cuando se refiere a una relación.