¿Qué significa 'breed out' en inglés?
"breed out"
Significado
Mejor traducción
eliminar, erradicar (un rasgo) mediante la cría selectiva
’Breed out’ se utiliza para describir el proceso de eliminar gradualmente un rasgo indeseable de una población animal o vegetal a través de la cría selectiva. Proviene de la práctica de la ganadería y la horticultura. Se diferencia de ‘eliminate’ porque implica un proceso gradual a lo largo de varias generaciones, seleccionando ejemplares que no tengan el rasgo no deseado. Es ideal para hablar de mejorar razas o variedades.
Cuándo usar
El registro es neutro, adecuado para contextos técnicos y cotidianos.
Se utiliza comúnmente en contextos relacionados con la agricultura, la ganadería y la genética.
En español, recuerda que el verbo ‘erradicar’ implica un proceso más deliberado y, a menudo, más rápido que la cría selectiva.
Errores comunes
Confundir ‘breed out’ con ‘breed up’ (que significa mejorar, no eliminar).
Traducirlo simplemente como 'criar para eliminar', perdiendo el matiz de la cría selectiva.