¿Qué significa 'bring in' en inglés?
"bring in"
We're gonna bring in your wife.
IPA:/brɪŋ ɪn/
Significado
Mejor traducción
Introducir, incorporar, traer, contratar
'Bring in' es un phrasal verb versátil que significa introducir algo o a alguien en un lugar o situación. Puede referirse a incorporar algo nuevo (ideas, elementos) o a contratar a alguien para un trabajo. A diferencia de 'bring', implica una integración. Se usa mucho en negocios y en hablar de proyectos, como 'bring in new clients'. Considera el contexto para elegir la traducción más adecuada: 'incorporar', 'introducir' o 'contratar'.
Cuándo usar
En español, al traducir 'bring in' a 'introducir', es importante considerar si implica una aceptación o integración en el contexto.
El registro de 'bring in' es generalmente neutro. Se puede utilizar tanto en contextos formales como informales.
Asegúrate de distinguir entre 'bring in' (introducir/incorporar) y 'bring back' (traer de vuelta).
Errores comunes
Confundir 'bring in' con 'bring' sin considerar la implicación de integración o introducción.
Traducir 'bring in' como 'traer' en todos los casos, sin matizar el significado de 'introducir' o 'incorporar'.