¿Qué significa 'bring on' en inglés?
"bring on"
Significado
Mejor traducción
Provocar, causar, desencadenar; animar, impulsar
'Bring on' es un phrasal verb versátil con dos significados principales. Puede significar 'provocar' o 'causar' algo negativo, como una enfermedad ('Bring on a cold'). También, y de manera más positiva, significa 'animar' o 'impulsar' a alguien a hacer algo ('Bring on the team!'). Su origen se relaciona con la idea de 'atraer' algo, ya sea bueno o malo. Es más coloquial que verbos como 'causar' o 'provocar'.
Cuándo usar
En el contexto de la salud, 'bring on' significa 'contraer' o 'desarrollar' una enfermedad. Ej: 'I think I’m bringing on a cold.'
Al animar a alguien, 'bring on' es similar a 'go for it' o 'let’s do this'.
La forma 'bring on' no es intercambiable con 'bring up' (hablar de un tema).
Errores comunes
Confundir 'bring on' con 'bring up' (que significa 'hablar de' o 'criar').
Usar 'bring on' en contextos formales donde sería más apropiado usar 'causar' o 'provocar'.