¿Qué significa 'broaden out' en inglés?
"broaden out"
Significado
Mejor traducción
Ampliar, extender, ensanchar, diversificar
‘Broaden out’ significa expandir o hacer algo más amplio, ya sea en alcance, conocimiento o experiencia. Proviene de la idea visual de ensanchar algo, como una carretera. Se usa para indicar una evolución hacia algo más vasto. Es similar a 'expand', pero a menudo implica un proceso gradual. Es una opción más informal que 'expand' o 'widen', ideal para describir crecimiento personal o empresarial.
Cuándo usar
En español, a menudo se prefiere el uso de 'ampliar' o 'extender' según el contexto, evitando la literalidad de la traducción.
Este phrasal verb se utiliza en contextos donde se quiere dar a entender un crecimiento o desarrollo gradual, no una transformación repentina.
El tiempo verbal en el que se usa 'broaden out' afectará la traducción al español; 'I’m broadening out my knowledge' se traduce como 'Estoy ampliando mis conocimientos'.
Errores comunes
Confundir 'broaden out' con 'brighten up', que tiene un significado completamente diferente ('animar').
Traducir literalmente como 'ensanchar fuera', lo cual no tiene sentido en español.