¿Qué significa 'broke in' en inglés?
"broke in"
Significado
Mejor traducción
interrumpió, se entrometió, entró a la fuerza
‘Broke in’ significa interrumpir a alguien que está hablando, a menudo de forma abrupta. Su origen se remonta a la idea de irrumpir o entrar sin permiso. No confundas con 'broke down' (averiarse). Úsalo para describir interrupciones inesperadas en una conversación o una situación. Es una expresión bastante informal, apta para conversaciones cotidianas y narraciones. Puedes usar sinónimos como ‘interrumpió’, ‘intervino’ o ‘se entrometió’.
Cuándo usar
El uso de 'broke in' puede considerarse descortés si la interrupción es prolongada o innecesaria. Ten cuidado con el contexto y el tono.
En algunos países hispanohablantes, 'se entrometió' puede tener una connotación más negativa que 'interrumpió'.
Recuerda que 'broke in' es un phrasal verb, por lo que el significado cambia respecto a las palabras que lo componen individualmente.
Errores comunes
Confundir 'broke in' con 'broke down', que significa averiarse o desmoronarse.
Usar la forma incorrecta del verbo ('broked in' en lugar de 'broke in'). El verbo 'broke' es el pasado simple de 'break'.