¿Qué significa 'brought up' en inglés?
"brought up"
the replacement parts to be brought up
IPA:/brɔːt ʌp/
Significado
Mejor traducción
Criado/a, educado/a; sacar a la luz; plantear (un tema).
“Brought up” tiene varios significados. Principalmente, se refiere a la forma en que una persona fue criada por sus padres, similar a 'criar'. También puede significar 'sacar a la luz' o 'revelar' información, o 'plantear' un tema para discutir. Aunque 'educar' es un sinónimo de 'criar', 'brought up' implica una influencia más duradera en la personalidad. Recuerda usar el contexto para entender el significado correcto.
Cuándo usar
Cuando se refiere a la crianza, es más común usar 'fue criado/a por...' en español para mayor naturalidad.
Evita traducir literalmente 'brought up' como 'traído arriba' ya que no tiene sentido en español.
Presta atención al contexto. 'Brought up' puede ser un verbo transitivo (requiere objeto directo) como en 'He brought up a good point.'
Errores comunes
Confundir 'brought up' con 'brought down' (que tiene significados muy diferentes).
Traducir 'brought up' como 'llevado hacia arriba' en todos los contextos.