¿Qué significa 'bugger about' en inglés?
"bugger about"
Significado
Mejor traducción
Andarse con rodeos, perder el tiempo, liarse, darle vueltas
’Bugger about’ es una expresión informal británica que significa evitar hacer algo directamente o perder el tiempo con algo inútil. Se usa cuando alguien evita tomar una decisión o se demora en completar una tarea. Deriva de un lenguaje más fuerte, así que su uso debe ser cuidadoso. No confundir con ‘to deal with’ (ocuparse de) o ‘to sort out’ (resolver), que implican acción directa.
Cuándo usar
Es una expresión muy informal y, a veces, considerada vulgar. Evita usarla en contextos formales o con personas que no conoces bien.
Puede referirse tanto a la acción de evitar una tarea como a la persona que la evita: 'Stop buggering about and do it!' (¡Deja de andarte con rodeos y hazlo!)
La forma 'buggering about' funciona como gerundio, por ejemplo: 'He's just buggering about all day.' (Solo está perdiendo el tiempo todo el día).
Errores comunes
Confundir 'bugger about' con 'butter about', que no existe y puede llevar a malentendidos.
Usar 'bugger about' en situaciones formales donde se requiere un lenguaje más cortés. Opta por 'delay' o 'procrastinate' en esos casos.