¿Qué significa 'bugger up' en inglés?
"bugger up"
Significado
Mejor traducción
Arruinar, estropear, echar a perder, hacer un desastre.
‘Bugger up’ es una expresión coloquial, fuerte e informal que significa arruinar algo o hacer un desastre. Se usa cuando algo sale mal por tu culpa o por negligencia. Aunque tiene un origen relacionado con la jerga militar británica, hoy en día se usa ampliamente, aunque es mejor evitarla en contextos formales. Alternativas más neutras incluyen 'equivocar', 'estropear' o 'cometer un error'.
Cuándo usar
Esta expresión es muy informal y puede considerarse vulgar. Evítala en situaciones profesionales o formales.
Se utiliza más comúnmente en el Reino Unido que en Estados Unidos, aunque se entiende en ambos lugares.
Puede usarse de forma reflexiva: 'I buggered up' (Yo la arruiné/La estropeé).
Errores comunes
Confundir ‘bugger up’ con expresiones similares pero menos intensas como ‘mess up’ (que es más común y menos vulgar).
Usar ‘bugger up’ en un contexto formal o con personas que puedan sentirse ofendidas por su lenguaje.