¿Qué significa 'build in' en inglés?
"build in"
We're We're building in a good
IPA:/bɪld ɪn/
Significado
Mejor traducción
incorporar, incluir, integrar
‘Build in’ significa incluir o integrar algo como una parte integral de un sistema, plan o diseño desde el principio. Viene del inglés de la construcción, donde se refiere a incorporar elementos a una estructura. Es útil para hablar de funcionalidades, características o requisitos que se planifican desde el inicio, a diferencia de añadirlos posteriormente. Sinónimos comunes son 'integrar' y 'incorporar', pero 'build in' enfatiza la planificación inicial.
Cuándo usar
En español, es importante notar que 'incorporar' o 'integrar' son traducciones más formales que 'construir en'. Elige la opción según el contexto.
Este phrasal verb se usa más en contextos técnicos o de planificación, como tecnología, proyectos de gestión o diseño.
La estructura gramatical suele ser 'build something in', por ejemplo, 'build a safety feature in'.
Errores comunes
Confundir 'build in' con 'build up', que tiene un significado completamente diferente (acumular o desarrollar).
Traducir literalmente como 'construir dentro' sin considerar el significado figurado de incluir o integrar.
Olvidar el objeto directo. La forma correcta es 'build something in', no 'build in'.