¿Qué significa 'build on' en inglés?
"build on"
to find around the building on side Q
IPA:/bɪld ɒn/
Significado
Mejor traducción
Basarse en, desarrollar a partir de, continuar con
“Build on” significa aprovechar algo ya existente para crear o mejorar algo nuevo. Proviene de la construcción, imaginando que añades ladrillos a una base sólida. Se usa mucho en contextos profesionales y académicos para referirse a ideas, proyectos o conocimientos previos. No confundir con 'build up' que implica construcción gradual, a menudo de algo positivo (como confianza). Es una expresión útil para demostrar progresión y evolución.
Cuándo usar
En español, 'basarse en' es una traducción muy común, pero 'desarrollar a partir de' enfatiza la progresión.
Evita traducir literalmente como 'construir sobre', ya que suena forzado. Usa la traducción más natural según el contexto.
Gramaticalmente, 'build on' a menudo introduce una idea que extiende o modifica una anterior: 'We built on her suggestion and created a new plan.' (Nos basamos en su sugerencia y creamos un nuevo plan.)
Errores comunes
Confundir 'build on' con 'build up', que tiene un significado diferente.
Traducir literalmente como 'construir sobre', lo cual no es idiomático en español.
Usar 'basado en' como una traducción invariable sin considerar el contexto y la mejor opción idiomática.