¿Qué significa 'build up' en inglés?

1/5

there's been years of building up even

IPA:/ˌbɪld ʌp/

Significado

Mejor traducción

acumular, desarrollar, fortalecer, ir ganando

“Build up” significa acumular algo gradualmente, ya sea una habilidad, fuerza física, o incluso tensión. Originalmente se refería a construir literalmente, pero hoy se usa para describir un proceso de desarrollo. No confundir con 'build', que implica una creación única; 'build up' sugiere crecimiento constante. Úsalo para expresar cómo algo se fortalece con el tiempo.

Cuándo usar

Puede ser utilizado en contextos informales y formales.

Con objetos abstractos (confianza, expectación) implica un aumento gradual. Ejemplo: 'Tension is building up before the exam.'

Después de un verbo, a menudo se refiere a mejorar algo. Ejemplo: 'He’s been building up his muscles at the gym.'

Errores comunes

Traducir literalmente como 'construir arriba'.

Usar 'build' en lugar de 'build up' cuando se refiere a un proceso gradual de desarrollo.

Olvidar que a menudo implica un aumento lento y constante.