¿Qué significa 'build up to' en inglés?
"build up to"
you're here. So we have the salt version here and then we're going to build up to the traditional
IPA:/bɪld ʌp tuː/
Significado
Mejor traducción
ir aumentando gradualmente a
‘Build up to’ significa preparar o incrementar gradualmente algo, ya sea una tarea, una habilidad o un evento. Proviene de la idea de construir algo poco a poco, capa por capa. Úsalo para describir un proceso de acumulación, como ‘build up to a presentation’ (ir preparando una presentación). No confundas con ‘build’ solo, que implica creación desde cero. Es una expresión muy útil para hablar de objetivos a largo plazo.
Cuándo usar
En español, el registro de 'build up to' es bastante neutro. Se puede usar tanto en contextos formales como informales.
Asegúrate de que el contexto deje claro qué se está 'aumentando gradualmente'. Por ejemplo, 'I’m building up to running a marathon' (Estoy aumentando gradualmente para correr un maratón).
Considera usar sinónimos como 'prepararse para' o 'ir incrementando' según el matiz que quieras transmitir.
Errores comunes
Traducir literalmente como 'construir hasta'. La traducción correcta es 'ir aumentando gradualmente a'.
Usar 'build' solo cuando se refiere a un proceso gradual. Recuerda que 'build' implica creación desde el principio.