¿Qué significa 'bulk out' en inglés?
"bulk out"
Significado
Mejor traducción
Aumentar el volumen/tamaño; engrosar; rellenar
‘Bulk out’ significa aumentar el tamaño o volumen de algo, normalmente para que parezca más grande o importante. Proviene del inglés antiguo y originalmente se refería a agregar volumen a telas. Hoy en día, se usa en contextos como añadir contenido a un documento (ej: 'bulk out a report') o hacer que una prenda de vestir sea más voluminosa. No es sinónimo de 'expand', que implica un crecimiento más natural.
Cuándo usar
El registro de 'bulk out' es informal. Para contextos más formales, se pueden usar alternativas como 'increase' o 'expand'.
Se utiliza frecuentemente al referirse a documentos o informes, pero también a objetos físicos.
Puede ir seguido de un objeto directo: ‘bulk out the skirt’ (engrosar la falda).
Errores comunes
Confundir 'bulk out' con 'fall out' (que significa discutir).
Usar 'bulk out' en contextos demasiado formales donde 'increase' o 'expand' son más apropiados.