¿Qué significa 'bulk up' en inglés?
"bulk up"
wouldn't you want to bulk up? Wouldn't you want to get them calories in your body, brother? The menu
IPA:/bʊl k ʌp/
Significado
Mejor traducción
aumentar masa muscular
‘Bulk up’ significa ganar masa muscular, generalmente a través del ejercicio y una dieta rica en proteínas. Su origen proviene del inglés antiguo, relacionado con el volumen. A diferencia de ‘get fit’ (ponerse en forma), ‘bulk up’ se centra específicamente en el aumento de músculo, no necesariamente en perder grasa. Es una expresión común en el mundo del fitness y el culturismo.
Cuándo usar
En español, es importante notar que 'aumentar masa muscular' es la traducción más precisa. Otras opciones como 'engordar' podrían implicar un aumento de grasa, lo cual no es el foco de 'bulk up'.
Se usa principalmente en contextos relacionados con el ejercicio físico y la nutrición deportiva.
El gerundio 'bulking up' se utiliza para describir el proceso de ganar masa muscular.
Errores comunes
Confundir 'bulk up' con 'get fat' (engordar), que implica un aumento general de peso, incluyendo grasa.
Traducirlo simplemente como 'crecer', ya que 'bulk up' se refiere específicamente a músculo.