¿Qué significa 'bump along' en inglés?
"bump along"
Fucking hell. It's impossible to fight crime without experiencing a few bumps along the
IPA:/bʌmp əˈlɒŋ/
Significado
Mejor traducción
avanzar con dificultad, ir dando topes, continuar a trompicones
La expresión 'bump along' describe un progreso lento y con contratiempos, como si te movieras a trompicones. Se usa comúnmente para hablar de proyectos, relaciones o situaciones donde hay obstáculos inesperados. A diferencia de 'progress steadily', implica inestabilidad y falta de fluidez. Su origen se relaciona con la idea de un vehículo que avanza por un terreno irregular. ¡No te desanimes, sigue 'bumping along'!
Cuándo usar
El registro es informal. Evita usarlo en contextos muy formales o profesionales.
Se utiliza principalmente para describir situaciones donde hay avances, pero no son constantes ni fáciles.
Es importante considerar el contexto al traducir; 'avanzar con dificultad' es una traducción común, pero puede variar según la situación.
Errores comunes
Confundir 'bump along' con 'bump into' (que significa 'chocar con').
Traducir literalmente como 'golpear a lo largo', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'bump along' en contextos formales donde se requieren expresiones más precisas.