¿Qué significa 'bump into' en inglés?
"bump into"
Significado
Mejor traducción
chocar con, toparse con, encontrar a alguien por casualidad
“Bump into” significa encontrarse con alguien inesperadamente. No implica necesariamente un choque físico, aunque puede suceder. Se usa para describir encuentros fortuitos; es como 'toparse con' o 'encontrar a alguien de forma casual'. Su origen viene de la idea de golpearse accidentalmente, pero hoy se usa más en el sentido figurado de un encuentro fortuito. ¡No lo confundas con 'hit'!
Cuándo usar
Es un phrasal verb informal. Usa 'meet' o 'encounter' para contextos más formales.
Funciona con personas y objetos: 'I bumped into a friend at the supermarket.' o 'I bumped into a table.'
El orden de las palabras es importante: 'bump into someone' (no 'bump someone into').
Errores comunes
Traducir literalmente como 'golpear a alguien' ('to hit someone').
Usar 'hit' en lugar de 'bump into' para un encuentro casual.
Olvidar que 'bump into' es un phrasal verb y tratar 'bump' y 'into' como palabras separadas.