¿Qué significa 'bunk off' en inglés?
"bunk off"
Significado
Mejor traducción
faltar a clase/al trabajo, ausentarse
‘Bunk off’ significa ausentarse de la escuela o del trabajo sin una razón válida, generalmente para hacer algo más divertido. Proviene del argot estadounidense y sugiere una evasión deliberada y, a menudo, secreta. A diferencia de ‘miss’ (simplemente no asistir), ‘bunk off’ implica una decisión intencional de faltar. Es una expresión informal, ideal para conversaciones casuales sobre estudiantes o empleados que evaden sus responsabilidades.
Cuándo usar
‘Bunk off’ es una expresión muy informal, adecuada para conversaciones entre amigos o en contextos relajados. Evita usarla en situaciones formales como al hablar con un profesor o tu jefe.
Aunque se puede usar para faltar a cualquier compromiso, se utiliza con mayor frecuencia para referirse a faltar a la escuela o al trabajo.
Observa que ‘bunk off’ es un phrasal verb, lo que significa que su significado no se deduce directamente de las palabras individuales.
Errores comunes
Confundir ‘bunk off’ con ‘book off’ (que significa solicitar vacaciones).
Usar ‘bunk off’ en contextos formales donde se requiere un lenguaje más educado. Utiliza ‘be absent’ o ‘miss’ en su lugar.