¿Qué significa 'burn down' en inglés?
"burn down"
>> Burn it all down, boys.
IPA:/bɜːrn daʊn/
Significado
Mejor traducción
quemar por completo, reducir a cenizas
‘Burn down’ significa destruir completamente un edificio o estructura por fuego. Se usa para incidentes graves, como incendios accidentales o provocados. No implica solo dañar algo, sino hacerlo desaparecer casi por completo. A diferencia de ‘burn’, que puede referirse a una sensación, ‘burn down’ siempre se refiere a la destrucción física. Recuerda que ‘quemar’ es la traducción más directa y natural.
Cuándo usar
’Burn down’ es un phrasal verb con un significado muy específico: destrucción completa por fuego. No se usa para describir otras acciones.
Se usa principalmente con edificios, casas, bosques, etc. 'Burn down my toast' no sería correcto.
Puede ser utilizado en el pasado simple ('The house burned down') o en el presente perfecto ('The forest has burned down').
Errores comunes
Traducir literalmente como ‘quemar abajo’ es incorrecto. La traducción correcta es ‘quemar por completo’ o ‘reducir a cenizas’.
Confundir ‘burn down’ con ‘burn up’ (quemar algo a alta temperatura, como combustibles).
Usar ‘burn’ solo cuando se refiere a un incendio completo. 'Burn' puede significar 'quemar un poco' o 'sentir ardor'.