¿Qué significa 'burn out' en inglés?

1/5

I'm burning the hell out of this.

IPA:/ˌbɜːrn ˈaʊt/

Significado

Mejor traducción

agotamiento (físico y mental), quemarse (profesionalmente)

“Burn out” describe un estado de agotamiento extremo, tanto físico como emocional, generalmente causado por estrés laboral prolongado. No es simplemente estar cansado; implica una sensación de desapego, cinismo y baja productividad. Su origen está relacionado con la medicina, pero se usa ampliamente en el ámbito profesional. A diferencia de ‘estar cansado’, ‘burn out’ implica una sobrecarga crónica y un impacto significativo en la salud mental.

Cuándo usar

El registro es informal, pero ampliamente aceptado en conversaciones y textos sobre trabajo y bienestar.

Se usa principalmente en contextos laborales, aunque puede aplicarse a otras áreas de la vida donde existe estrés constante.

Presta atención a la diferencia entre ‘burn out’ y ‘agotamiento’. ‘Agotamiento’ es más general, mientras que ‘burn out’ se asocia específicamente con el estrés crónico en el trabajo.

Errores comunes

Confundir ‘burn out’ con ‘estar cansado’. ‘Estar cansado’ es una sensación temporal, mientras que ‘burn out’ es un estado más profundo y prolongado.

Usar ‘burn’ como sinónimo directo de ‘burn out’. ‘Burn’ es la acción de quemar, mientras que ‘burn out’ se refiere al resultado del agotamiento.