¿Qué significa 'burn the midnight oil' en inglés?
"burn the midnight oil"
done. Burning the midnight oil.
IPA:/bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ˈɔɪl/
Significado
Mejor traducción
Estudiar/trabajar hasta tarde
La expresión 'burn the midnight oil' significa trabajar o estudiar hasta muy tarde, generalmente durante la noche. Su origen se remonta al siglo XVIII, cuando las lámparas se alimentaban con aceite y quemar aceite durante la noche era costoso. Se usa para describir un esfuerzo intenso y prolongado, especialmente para cumplir con una fecha límite o completar un proyecto importante. No implica necesariamente estar cansado, sino dedicación.
Cuándo usar
En español, es común usar 'estudiar/trabajar hasta tarde' o 'ponerse a trabajar hasta la madrugada'. Evita traducciones literales que no suenan naturales.
Se puede usar en contextos académicos, profesionales o personales. Por ejemplo, 'I had to burn the midnight oil to finish my thesis' (Tuve que estudiar hasta tarde para terminar mi tesis).
Observa que 'burn the midnight oil' es una expresión idiomática; no se debe tomar literalmente.
Errores comunes
Confundir la expresión con 'work late' (trabajar hasta tarde), que es más general y no implica el mismo nivel de esfuerzo y dedicación.
Tratar de traducir la frase de forma literal al español ('quemar el aceite de la medianoche'), lo cual no tiene sentido.