¿Qué significa 'burned out' en inglés?

1/5

I'm burning the hell out of this.

IPA:/bɜːnd aʊt/

Significado

Mejor traducción

agotado/a, quemado/a (por el trabajo/estudio)

‘Burned out’ describe un estado de agotamiento físico y mental, usualmente causado por estrés crónico, a menudo relacionado con el trabajo o los estudios. Proviene de la idea de quemar algo por completo. No es simplemente estar cansado; implica una pérdida de motivación e interés. Se diferencia de 'tired' (cansado) porque es un estado más profundo y prolongado. Si te sientes ‘burned out’, necesitas tomarte un descanso para recuperarte.

Cuándo usar

En español, la traducción 'quemado/a' refleja la intensidad del sentimiento. Úsala cuando la persona está realmente exhausta y desmotivada, no solo ligeramente cansada.

Es común utilizarlo en contextos laborales, académicos o incluso personales, aunque se centra en situaciones de alto estrés prolongado.

Recuerda que 'burned out' es un adjetivo; para referirte a alguien que está 'burned out', usa 'I’m burned out' o 'He/She is burned out'.

Errores comunes

Confundir 'burned out' con 'tired' (cansado). 'Burned out' implica un agotamiento más severo y prolongado.

Traducirlo simplemente como 'cansado/a' sin transmitir la connotación de agotamiento emocional y desmotivación.