¿Qué significa 'burst into' en inglés?
"burst into"
Can't you, um, shine it into fireworks and stop them from, um, bursting?
IPA:/bɜːrst ɪn tə/
Significado
Mejor traducción
Estallar en, romper a, soltar, desatar
’Burst into’ describe una acción repentina e intensa, como reír, llorar, o hablar. Proviene de la imagen de algo que explota o se rompe, indicando una liberación abrupta. Úsalo para situaciones emocionales o de expresión espontánea. No es lo mismo que 'start' (empezar), implica una intensidad mucho mayor y una falta de control.
Cuándo usar
El registro es informal. Se utiliza en conversaciones cotidianas y textos narrativos. Evita usarlo en contextos muy formales.
’Burst into’ se utiliza comúnmente con verbos como ‘laugh’ (reír), ‘cry’ (llorar) y ‘speak’ (hablar), pero también puede aplicarse a otras acciones repentinas.
Presta atención a la concordancia de tiempos verbales al usar ‘burst into’. Por ejemplo, ‘He burst into laughter’ (Él rompió a reír).
Errores comunes
Confundir ‘burst into’ con ‘start to’. ‘Burst into’ implica una acción repentina e intensa, mientras que ‘start to’ simplemente indica el comienzo de una acción.
Usar ‘burst into’ en contextos formales donde es inapropiado. Opta por expresiones más formales como ‘began to’ o ‘commenced to’.