¿Qué significa 'burst out' en inglés?
"burst out"
coming out in high powered bursts.
IPA:/bɜːrst aʊt/
Significado
Mejor traducción
Estallar en, soltar, romper a
’Burst out’ describe una acción repentina e intensa de expresar una emoción, como reír, llorar o hablar. Proviene de la idea de algo que explota de repente. Se usa para situaciones espontáneas; no es adecuado para emociones contenidas. A diferencia de 'start to', implica una manifestación inmediata y vigorosa. Recuerda que se usa con un sustantivo: ‘burst out laughing’ (soltar una carcajada).
Cuándo usar
El registro es informal, adecuado para conversaciones y textos no académicos.
Se usa con diferentes sustantivos para indicar la emoción: 'burst out crying' (romper a llorar), 'burst out talking' (soltar una charla).
Es importante recordar que la expresión requiere un sustantivo que especifique la acción: 'burst out in...' también es correcto pero menos común.
Errores comunes
Confundir 'burst out' con 'break out', que tiene significados diferentes (escapar, erupción).
Olvidar incluir el sustantivo que describe la emoción: decir simplemente 'burst out' sin especificar qué se expresa.