¿Qué significa 'butt in' en inglés?

if we crop into this thing's butt, then

IPA:/bʌt ɪn/

Significado

Mejor traducción

Interrumpir, meterse en una conversación/discusión, entrometerse

‘Butt in’ se usa para describir la acción de interrumpir abruptamente una conversación o situación donde no eres bienvenido. Viene del inglés coloquial y sugiere una entrada impoluta e intrusa. A diferencia de 'interrupt', que es más neutral, 'butt in' implica una falta de consideración y una actitud poco educada. Úsalo para indicar que alguien se ha entrometido sin ser invitado, como 'He butted in with his opinion'.

Cuándo usar

El registro es informal y coloquial. Evita usarlo en contextos formales como presentaciones profesionales o documentos oficiales.

Es más común usarlo para conversaciones verbales que escritas.

Presta atención al contexto. A veces, 'join in' puede ser una alternativa más adecuada si la persona está siendo invitada, aunque sea de forma implícita.

Errores comunes

Confundir 'butt in' con 'break in', que significa 'irrumper' en un lugar (como una casa).

Utilizar 'butt in' en situaciones formales donde 'interrupt' sería más apropiado.