¿Qué significa 'button one's lip' en inglés?
"button one's lip"
Significado
Mejor traducción
Cerrar la boca; callarse; no decir nada; guardarse silencio.
La expresión 'button one's lip' significa evitar hablar sobre algo, normalmente porque es un secreto o porque la situación requiere discreción. Su origen se remonta al siglo XVII, con la idea de ‘atar la lengua’ para evitar comentarios. Es similar a ‘keep one’s mouth shut’, pero un poco más formal. Úsala cuando quieres enfatizar la necesidad de silencio para proteger información o evitar problemas.
Cuándo usar
'Button one's lip' es una expresión informal, adecuada para conversaciones cotidianas. En contextos formales, es preferible usar frases como 'guardar silencio' o 'abstenerse de comentar'.
Puede usarse para indicar que alguien ha sido amenazado o persuadido para no hablar, o simplemente para resaltar su autocontrol.
Presta atención al sujeto: 'He buttoned his lip' (Él se calló). El verbo 'button' se usa en tercera persona singular.
Errores comunes
Confundir 'button one's lip' con 'bite one's lip' (morderse el labio), que tiene un significado diferente (ansiedad, nerviosismo).
Traducirlo literalmente al español como 'abotonar el labio', que no tiene sentido.