¿Qué significa 'buy a lemon' en inglés?
"buy a lemon"
please buy one lemon kids at school used
IPA:/baɪ ə ˈlemən/
Significado
Mejor traducción
Comprar un trasto/un cacharro/algo que no vale lo que cuesta
La expresión 'buy a lemon' significa adquirir un producto, generalmente un vehículo, que resulta ser defectuoso, de mala calidad o que falla rápidamente después de la compra. Deriva del antiguo hábito de usar limones para falsificar coches usados, indicando problemas mecánicos. Se usa para expresar frustración al comprar algo que no cumple con las expectativas y se avería pronto, a diferencia de 'una ganga' o 'un buen negocio'.
Cuándo usar
El registro de la expresión es informal, apropiada para conversaciones cotidianas. Evite usarla en contextos formales.
Se aplica principalmente a productos duraderos como coches, electrodomésticos o aparatos electrónicos. No es apropiado para productos perecederos como frutas.
Preste atención a la concordancia de género: 'Compré un trasto' (masculino) o 'Compré una cacharra' (femenino) según el objeto.
Errores comunes
Confundir 'buy a lemon' con 'buy the farm' (que significa morir).
Traducirlo literalmente como 'comprar un limón' sin entender el significado idiomático.