¿Qué significa 'buy out' en inglés?
"buy out"
Significado
Mejor traducción
Adquirir la totalidad, comprar la participación mayoritaria, comprar la empresa entera
‘Buy out’ se utiliza para describir la acción de adquirir el control total de una empresa o activo, generalmente mediante la compra de todas las acciones o participaciones. Proviene del mundo empresarial y financiero, implicando una transacción significativa donde un comprador asume la propiedad completa. Es más fuerte que 'purchase' porque implica la toma de control total. Se puede traducir como 'adquirir la totalidad' o 'comprar la participación mayoritaria'.
Cuándo usar
En español, es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada. ‘Adquirir la totalidad’ es formal, mientras que ‘comprar la empresa entera’ es más coloquial.
Se usa frecuentemente en contextos de negocios, fusiones y adquisiciones. Evitar su uso en contextos personales, donde sería inapropiado.
El verbo 'comprar' se conjuga en pretérito perfecto compuesto (he comprado) o indefinido (compré) dependiendo del momento de la acción.
Errores comunes
Confundir 'buy out' con 'buy into', que significa invertir en una empresa pero no adquirirla por completo.
Traducir directamente 'buy out' como 'comprar fuera', lo que carece de sentido en español.