¿Qué significa 'buy something for a song' en inglés?
"buy something for a song"
Significado
Mejor traducción
Comprarlo por un precio ridículamente bajo / Conseguirlo a precio de ganga
Esta expresión coloquial significa adquirir algo a un precio muy reducido, casi regalado. Proviene de la idea de que la música (una 'canción') tiene poco valor monetario. Se usa para describir ofertas increíbles, descuentos significativos o compras de segunda mano excepcionalmente baratas. No la confundas con 'buy something at a high price', ¡esta es lo opuesto! Optimiza tus ahorros con esta expresión.
Cuándo usar
El registro es informal, apropiado para conversaciones diarias y textos coloquiales.
Se utiliza para describir la compra de objetos físicos. No es común aplicarlo a servicios.
Presta atención a la concordancia de género y número si la descripción incluye adjetivos: 'Compré un libro por una canción'.
Errores comunes
Traducir literalmente 'for a song' como 'por una canción', lo cual no tiene sentido en español.
Usar 'comprarlo barato' cuando se quiere enfatizar lo extremadamente bajo del precio.