¿Qué significa 'buy up' en inglés?
"buy up"
do this, then don't let me buy [ __ ] up
IPA:/baɪ ʌp/
Significado
Mejor traducción
comprar rápidamente, comprar en grandes cantidades, agotar
’Buy up’ significa comprar algo de forma rápida y en grandes cantidades, a menudo porque hay una oferta limitada o una alta demanda. Proviene del ámbito comercial y se usa para describir situaciones donde el inventario se agota rápidamente. Es similar a 'snap up', pero implica una mayor escala. Úsalo para hablar de promociones, eventos con descuento o productos muy populares, como 'The customers bought up all the tickets.'
Cuándo usar
'Buy up' se usa más para bienes físicos que para servicios. Por ejemplo, 'buy up groceries' es correcto, pero 'buy up a service' no suele tener sentido.
El registro es informal, aunque ampliamente usado. En contextos más formales, se pueden usar alternativas como 'purchase in large quantities'.
Asegúrate de usar el gerundio con 'buy up': 'They were buying up all the furniture.'
Errores comunes
Confundir 'buy up' con 'buy out' (que significa comprar una empresa entera).
Usar 'buy up' en contextos donde se refiere a comprar una propiedad de forma regular, en lugar de rápida y en masa.