¿Qué significa 'by and large' en inglés?
"by and large"
people by and large are still pumping
IPA:/ˌbaɪ ænd ˈlɑːrdʒ/
Significado
Mejor traducción
En general, por lo general, a grandes rasgos
“By and large” significa “en general” o “considerando todo”. Proviene del inglés antiguo y se refería a medir algo ‘by’ (según) y ‘large’ (tamaño). Se usa para indicar que algo es cierto en la mayoría de los casos, aunque pueda haber excepciones. No implica una precisión absoluta, sino una visión general. Es similar a 'generally speaking' pero con un toque más formal y literario.
Cuándo usar
Utiliza 'by and large' en contextos formales o escritos, ya que puede sonar un poco anticuado en conversaciones informales.
Asegúrate de que el contexto deje claro que se trata de una generalización, no de un hecho concreto.
En español, es importante no traducirlo literalmente para evitar errores.
Errores comunes
Traducirlo literalmente como 'por' y 'grande' resultará en una frase sin sentido.
Usarlo en situaciones que requieren precisión absoluta. Es mejor usar 'exactly' o 'precisely' en esos casos.
Confundirlo con 'at large', que tiene un significado completamente diferente.