¿Qué significa 'by chance' en inglés?
"by chance"
can you give me a paper towel by chance?
IPA:/baɪ tʃæns/
Significado
Mejor traducción
por casualidad, accidentalmente, de forma fortuita
“By chance” se usa para indicar que algo sucede sin planificación ni intencionalidad. Deriva del francés antiguo 'par hasard', y significa un encuentro o evento inesperado. A diferencia de 'on purpose' (a propósito), 'by chance' denota pura suerte. Puedes usarlo para hablar de eventos imprevistos: “I met her by chance at the bookstore.” (La conocí por casualidad en la librería.) Sinónimos incluyen 'casualmente' y 'fortuitamente'.
Cuándo usar
En español, es importante elegir la traducción que mejor se adapte al contexto. 'Por casualidad' es la opción más común y versátil.
Evita traducir 'by chance' literalmente como 'por oportunidad' ya que el significado es diferente.
Asegúrate de que la traducción encaja con el registro: 'de forma fortuita' suena más formal.
Errores comunes
Confundir 'by chance' con 'on purpose'. Recuerda que 'on purpose' implica intencionalidad, mientras que 'by chance' no.
Usar 'por suerte' cuando el contexto requiere hablar de un evento inesperado, no de algo positivo.