¿Qué significa 'by hand' en inglés?
"by hand"
by hand, and the whole thing is built by
IPA:/baɪ hænd/
Significado
Mejor traducción
a mano, manualmente
’By hand’ se refiere a realizar una tarea sin la ayuda de máquinas o herramientas automatizadas. Proviene de la era preindustrial, donde la mayoría de los trabajos se hacían con las manos. Úsalo para enfatizar la labor artesanal o cuidadosa, como 'a knitted scarf by hand' (una bufanda tejida a mano). No confundir con 'by chance' (casualmente). Es sinónimo de 'manually' pero con una connotación más artesanal y personal.
Cuándo usar
En español, 'a mano' es la traducción más común y versátil. 'Manualmente' suena más técnico y formal.
Considera el contexto. Si describes un proceso industrial, 'manualmente' podría ser más adecuado.
Recuerda que 'by hand' implica un esfuerzo humano significativo, a menudo con un valor añadido de calidad o detalle.
Errores comunes
Confundir ‘by hand’ con ‘by heart’ (de memoria).
Usar 'a la mano' en lugar de 'a mano' para traducir 'by hand'. 'A la mano' significa 'within reach'.